Enkele seconden geleden heeft een nieuwe, enorme ontploffing de stad getroffen.
Het regent hier kruisraketten en luchtaanvallen...
gedurende deze aanhoudende aanval op Bagdad.
Het leidt geen twijfel dat vandaag de oorlog begonnen is.
En de Iraakse hoofstad davert op zijn grondvesten.
Laat dat liggen! Daar is geen plaats voor.
Haast je! Sneller! We moeten nu weg!
Iedereen naar beneden!
Generaal Al Rawi. We moeten hier direct weg.
Haast je!
Ayad, stap in de auto. Ik volg direct achter je.
Seyyed, breng deze mensen naar veilige huizen.
Zeg dat ze wachten op een telefoontje van mij.
Oké iedereen, luister eens...
Het is een militaire opslagplaats... Diwaniyah...
Volgens onze info ligt er mogelijk zenuwgas,
rookbommen, explosieven en chemische raketkoppen.
Het 101ste is er al de hele morgen. Dus zou het er moeten veilig zijn.
Alert blijven! Dit is het!
Er wordt geschoten op 100 meters, sir.
We horen schoten voor ons, op zo'n 100 meter.
Vooruit, bewegen.
Wie is hier de bevelhebbende officier?
Wie is verantwoordelijk?
Dat ben ik.
Wat doen al die burgerauto's hier?
Dit is een beveiligde zone. Deze missie is top prioritiet!
Hé, ik heb niet eens manschappen genoeg om de omgeving af te zetten.
Er zit een sluipschutter in die toren.
Ik heb niet genoeg mensen om die toren uit te kammen.
Luister, men zegt dat er hier chemische bommen liggen, oké?
We moeten er nu vandoor...
Die mensen...ik weet niet eens wat die hier allemaal wegslepen.
Ik moet hier naar binnen Ik ga naar binnen.
Baas, jij moet niet naar binnengaan. Je team doet dat wel voor jou.
Kom...luister,
Dit is de situatie.
Het 101ste is hier met 35 man maar ze hebben de situatie niet onder controle.
Dus nu staan we er zo voor...
De wapens liggen in het noordwestelijk deel van het complex,
er zit een sluipschutter in die toren daar,
We zullen hem snel moeten omleggen.
Doe maar...
Ik heb jullie nodig in punt.
En jullie in steun,
jullie twee ook.
Wacht...
Chief, ik moet u spreken. Er zijn problemen.
Luister, het is hier een ramp!
Er is hier nog niks veilig gesteld. Ik vind dat we het niet mogen riskeren.
Nee, nee. Ik heb er geen idee van wat er daarachter gebeurt...
Ik moet er nu heen.
Blijf kalm, we redden het wel. - Hou een tweede team klaar.
Vooruit, bewegen...
Ik wil jou hier achteraan met je schutters. Zij gaan mee met je naar binnen.
Ben je klaar? - Jawel, sir.
Kom op.
Een sluipschutter, waar zit hij?
Daar is hij...in die gang.
Okay, luister allemaal...
Luister...
De wapens zijn in dit gebouw.
Baan jullie een weg naar die deur.
Kies positie voor die sluipschutter.
Neem nog twee man mee.
We moeten die gang oversteken, ik heb rugdekking nodig.
Als we erdoor geraken, gaan we linksaf.
Gaan, vooruit...
Vooruit, bewegen.
Ik heb hem. Op de 6e etage. De kamer in de Zuidoostelijke hoek.
Ik lok hem naar buiten... zodra je hem ziet, schieten
Nu, nu.
Heb je hem?
Ik heb hem.
3 man komen naar buiten...
Kom op.
Vooruit...
Vooruit, gaan, gaan...
Oké, breng het gerief. Ik wil dat iedereen zijn masker draagt.
Maak je klaar ... Alles goed afsluiten.
Hier meet ik niks, boss.
Oké, cowboy...
Er ligt hier niks anders dan WC - onderdelen.
Is dat oude duivenstront?
Dat ligt hier zeker al 10 jaar.
Is dit een opslagplaats van... massa vernietigingswapens?
Chef, heb je iets gevonden?
Alles is hier leeg.
Stand by.
Van waar kwam die informatie?
Wil je dat ik de locatie nog eens natrek?
Nee, we zijn op de juiste plaats. Die parameters zijn.
Wie heeft dit opgemaakt?
Komt dit van de United Nations?
Volgens deze map, komt het van onze inlichtingendienst.
Waarom dachten ze dan wel dat er hier iets lag?
Dat is nu al de derde keer...we gaan.
Je hebt de baas gehoord, vooruit.
Kom...ga verder.
Vooruit.
Saddam International Airport.
Hij zal in de middenste helicopter zitten.
Hoe gaat het?
Mooie dag.
Ja, je hebt ze hier eindelijk naartoe gekregen.
We hebben vooruitgang gemaakt. Dat is al belangrijk.
En de wapens?
Ja, dat frustreert me ook,
We doen wat we kunnen maar we zullen ze vinden, wees gerust.
De wereld kijkt naar ons. We moeten ze vinden.
Maak dat wij in de eerste auto zitten, goed?
Ik wil dat jullie ons volgen. - Okay...
Mark... - Wat?
Ik moet je bron hebben. Ik wil Megellan.
Weet je hoe gevoelig dit ligt?
Ze hebben Megellan zo goed verstopt, dat ik hem zelfs niet te zien krijg.
Jij bent aangesteld door het management. Kan je niet bij je eigen tipgever komen?
We blijven hem ondervragen. Maar dat neemt veel tijd in beslag.
Ik heb je verdomme alles over hem gegeven dat ik heb.
Wat wil je nog meer?
Ik wil het niet van jou horen maar wel van hem.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Welkom thuis, sir.
Hoe voelt het om terug te zijn? Had je dit nog verwacht?
Ik ben heel blij om terug te zijn...
Laat alle Arabieren de bevrijding vieren van de tirannie ....
Waar is de kolonel?
Ik denk dat hij achteraan is.
Tot later. - Ik zie je daar wel.
Baas.
Goed je te zien.
Wat scheelt er met de informatie?
Daar kan ik nu niet op ingaan.
We moeten spreken want er was daar totaal niks te vinden.
Wees voorzichtig, het zal hier serieus gaan stinken.
Hoe bedoel je,
Ze geven ons de schuld. We spelen niet rap genoeg op de bal.
Lulkoek...de informatie was niet juist.
Maak niet te veel deining, okay?
Daar willen ze in Washington niet van weten.
Ze willen enkel iets dat ze kunnen tonen op CNN.
Sir, we moeten hier over spreken. De info was vals.
Nu is de tijd niet daarvoor, chef.
Attentie!
Zet u, mensen.
We zijn hier vanmorgen om een rapport te geven van de algemene vooruitgang.
En onze plannen voor de volgende 48 uren.
Daarvoor geef ik het woord aan de kapitein.
Welkom, sir...
Vandaag informeren we u over een operatie die plaats zal hebben in rond Bagdad.
Gedurende de volgende 24 uur.
We houden dezelfde doelen voor ogen waarop alle Amerikanen...
op zitten te wachten: het nieuws dat we deze wapens gevonden hebben.
We hebben een zeer gedetailleerd plan.
In samenwerking met onze geallieerden... we hebben een goed plan.
Topinformatie gebaseerd op rapporten uit de U.S. en Groot Brittanië.
Zo kunnen zij het goede nieuws uitvoerig in de media brengen.
Ja?
Ik heb enkele vragen over de informatie voor morgen...
Zijn we zeker dat ze correct zijn?
Het is stevig, het is juist.
Wat is de bron?
Het is een tipgever...
100% betrouwbaar.
Is het dezelfde bron die ons de vorige locaties bezorgd heeft? Want daar was niks te vinden.
Chief, laat ons het zo doen?
Geef me, onofficieel, alle vorige locaties...
en ik zorg ervoor dat je in het vervolg de juiste locaties krijgt.
De locaties zijn het probleem niet... wel dat er niks te vinden is.
Rustig Chief, zo kan het niet.
Een secondje.
Luister wat hij te vertellen heeft.
Laat me een voorbeeld geven...
Vorige week gingen we ergens...
Waar het 101ste slachtoffers geleden heeft om de omgeving te beveiligen,
en al wat we vonden was een fabriek van WC-benodigdheden.
Ik bedoel enkel dat onze gegevens niet overeenkomen met...
wat wij in de praktijk meemaken.
Er is een probleem met de informatietoevoer, sir.
Het zit zo...
Deze gegevens... zijn juist...
Wij zijn niet geïnteresseerd in waar die info vandaan komt.
Is dat klaar?
Jawel, sir...
Wel, laat ons dan voortdoen.
Sir, zoals ik zei. De informatie die we deze morgen ontvingen...
is stevig...
Volgende stop Al Mansour, Baghdad...
ze zeggen dat het een ondergrondse opslagplaats is.
Er zijn verschillende rapporten van activiteiten.
Zeg dat iedereen zijn ogen openhoudt.
Chef ..
Ja?
Ik licht het team is. - Ja, oké.
Martin Brown, CIA...
Miller.
Weet ik, ik was op de meeting.
Ga je naar de opslagplaats in Baghdad? - Als...
Je verspeelt je tijd...
Er is een biologisch team geweest 2 maand geleden. Niks gevonden.
Dit is mijn kaart.
Het is waar, dit heeft geen zin.
De Irakezen vechten niet, er zijn geen wapens...
Sinds we hier kwamen ... hebben we nog niks gevonden.
Er loopt hier iets verkeerd.
We moeten uitzoeken wat...
Als je iets vindt... je hebt mijn nummer.
Ik neem hier wat foto's van.
Pak aan.
Kijk uit, idioot.
Luitenant, dit is de chef, kom naar voor.
Enkele mannen moeten het verkeer hier regelen.
We zijn een te gemakkelijk doelwit. We moeten voortmaken.
Achteruit...achteruit...
Blijf van mijn lijf...
Hou je smoel.
Wat gebeurt hier, Sergeant?
Ze hebben geen water... al wat ze willen is water.
Daar kunnen wij niks aan doen.
We moeten juist voortmaken met onze voertuigen.
De mannen moeten nu terug in de auto's.
Breng ze hier weg.
Ga weg.
Niet stoppen.
Jawel, sir.
Oud Paleis van Saddam, Provisie hoofdkwartier.
Okay, we gaan een conventie houden hier morgen...
we hopen dat er afgevaardigden zullen zijn van de 3 grootste etnische groepen...
om te discussiëren over de verschillende besturen.
We hopen dat Subaidi Ahmed het leiderschap op hem zal nemen...
Bent u tevreden over wat we tot dusver bereikt hebben?
Ik denk dat we het goed doen...
buiten de manke relatie met de pers.
Okay, wel... laten we het daarbij houden...
Subaidi is hier in 30 jaar niet meer geweest...
Hij is de geknipte man om een evenwichtige democratie te starten.
Toon me 10 man uit Bagdad die weten wie hij is!
Hij is wel onze vriend en de officiers zijn tevreden,
met de info die we kregen.
Subaidi verkoopt ons al jaren lulkoek...
hij is onbetrouwbaar...en zijn informatie is dat ook.
Dit is nu exact waarom de mensen het vertrouwen verliezen in de CIA.
Als je al onze info in twijfel trekt, maken we geen vooruitgang.
Je kan dit land niet overleveren aan iemand die niemand kent...
en enkele pennenlikkers in Washington.
We zijn hier allemaal Middenoosten-experts.
Als je een beter idee hebt, waarom zeg je het dan niet?
We hebben de hulp nodig van het Iraaks leger.
Dit land wordt geplaagd door etnische verdeeldheid.
Na Saddam zijn wij de enige die de boel hier samenhouden.
Dat kunnen we niet zeggen aan de Amerikanen. We hebben het Iraaks leger verslagen.
Zeker...Maar ze zijn er wel nog. Op zoek naar hun plaats hier.
En ze zullen nog lang mogen zoeken...
Zij wilden Saddam niet volgen.
Er zijn goede officiers als je ze een nieuwe kans geeft.
Laat me je eens wat zeggen...
we hebben hier al te veel geld en Amerikaanse levens opgeofferd...
om hier zomaar een generaal aan de macht te brengen.
Heb je er idee van wat er hier gebeurt buiten je veilige zone?
Er is chaos, geen politie... wraakacties elke nacht...
De mensen vragen waarom wij dit niet kunnen stoppen.
Democratie is ingewikkeld.
Als je dit land ontmantelt en zijn leger uitschakelt...
breekt er binnen de 6 maanden een burgeroorlog uit.
Dat garandeer ik je.
Okay, laat ons verdergaan...
Broeders...
Volgens onze informatie, is Saddam gevlucht.
De Amerikanen bezetten het land.
We moeten belangrijke beslissingen nemen.
Terwijl onze mensen wachten op orders.
Wat nu beslist wordt, bepaalt de toekomst van Irak.
Wat gebeurt er hier?
Chief, er is hier een dorpeling die onhandelbaar is.
Ik kom eraan.
Wat gebeurt er?
Wat is er, Sergeant?
Hij zegt dat hij met je wil spreken. Ik weet niet waarover
Blijf liggen.
Waarom doe je dit...?
Hey, Perry? Perry?
Help hem recht.
Mag ik al rechtstaan?
Waarom doen jullie dit?
Waarom word ik omvergeworpen...?
Dit is niet eerlijk!
Relax.
Ik wil kalm zijn maar die kerel gooit me op de grond
Ben je klaar?
Ja, ik ben klaar.
Wat is je naam?
Mijn naam is Farhad Juss Alcaham...
Ik kom hier als vriend...
Ik heb informatie op vijf minuten rijden vanaf hier.
Ik zag enkele mensen... van Saddam met kostuums.
Ze komen samen in een vergadering.
Ik zag jullie en ik weet niet...
Kalmeer je...
Rustig.
Waarom zou ik je geloven?
Denk je dat het gemakkelijk is om tegen Amerikanen te spreken?
Denk je dat?
Iederen staat naar me te kijken en jullie gooien me op de grond.
Ik wil jullie gewoon spreken.
En jullie zijn aan het graven. Waarom graven jullie hier?
Je zou beter eens met de mensen hier spreken, vind ik.
Denk je dat ze hier iets ongezien konden verbergen?
Tussen al dat volk zonder dat iemand iets gezien heeft?
Dat is toch niet logisch?
Ik wil jullie helpen, okay?
Kom met met mee... kom.
Okay? - Ja, alles goed.
Chef...
Chief, wat doen we hier?
Waar zijn die autosleutels?
Farhad, geef hem je autosleutels.
Mijn sleutels?
Chief je gelooft die kerel toch niet zeker?
Als hij de waarheid zegt...
Neem jij de auto van Farhad en nog een andere...
als we met de Hummers gaan... zien ze ons van kilometers komen.
Neem deze vier man mee en breng ook Michaels mee hier.
Wat is er, baas?
Gereed voor de job? - Jawel, baas.
Chief, kan ik je spreken?
Wat?
Onze missie is hier...
Heel de dag graven?
Ik denk dat het erop zit.
Dit is de situatie...
een Irakees kwam met informatie over een geheime vergadering.
Met mogelijk dringend gezochten erbij. Dus gaan we erop af.
Ik neem de Irakees mee in de eerste auto.
Jullie zorgen voor onze dekking achteraan met jullie geweren.
De rest volgt ons in de pickup? Zijn er nog vragen?
Chief, hoe weten we of hij ons niet in een hinderlaag leidt?
Dat weten we niet...
Zet je verdomde pokerface op.
Verstaan.
Wel? - Okay.
Okay, kom op.
Farhad, zeker? Ik ben Pass. Aangename kennismaking.
We worden verslagen... de Amerikanen zijn overal.
Bedrieger...je klinkt als een bedrieger.
Mensen zoals jij, hebben dit veroorzaakt.
Ik?
Mensen zoals ik?
Je bent blind.
De Amerikanen geven de macht aan de Shias en de Koerden.
We moeten vechten.
Hoe kunnen we de Amerikanen verslaan?
Door te vechten voordat het te laat is.
Vrienden...
De straten zijn vol anarchie.
Het geweld stapelt zich op in Irak.
Terwijl de Amerikanen een democratie proberen te stichten.
Uiteindelijk zullen ze beseffen... dat ze ons nodig hebben.
Op dat moment zullen we hen een voorstel doen...
en dan zullen we een verdrag sluiten voor de toekomst van ons land.
Heer...
Wat als ze geen contact opnemen?
In dat geval...
moeten we vechten.
Oké sergeant Ik wil dat je rechtdoor gaat.
En de volgende links... naar de achterkant.
Verstaan.
We moeten hier stoppen...
Dit is het huis van de gesprekken.
Stop...
Onthoud dat het dat huis is in de zuidoostlijke hoek.
Het groot, wit huis met de muur.
Opgelet, daar komt iemand.
Er zij vijf, zes man met geweren.
Er is een man met een portfolio en één met een AK-47.
Perry, waar ben je? Zie je ze?
We zijn in positie, chief. We zien ze.
Een lichtkleurige BMW met man.
We snijden de BMW de pas af en dan bestormen we het huis.
Nu, nu...
Geen beweging... Uit de auto...NU!
Op de grond, ga, ga...
Niemand bewegen.
Ik zie niemand, waar zijn ze?
Wat?
Naar beneden...
Ik ben bij je, boss.
Vuur...
Aanvallen!
Ik kijk rechts.
Ik links. Naar boven.
Alles veilig...
Dit is de Chief.
Ik heb een lijkzak nodig.
De lichamen moeten opgeruimd worden.
Chef, alles veilig vooraan.
Chief, dit is Perry. Ik heb direct hulp nodig.
We komen binnen...
Luister naar me, het is oké. Je man mankeert niks.
Chief, doe iets ze verstaan me niet.
Kalm aan, kalm aan.
Ik versta ze niet, ze spreken een andere taal.
Maak me niks uit...zorg ervoor dat ze deze kamer niet verlaten.
Er ligt een lijk beneden. Laat ze hier niet buiten.
Breng Farhad naar hier.
Farhad, kom hier.
Ik begrijp het niet. Ik gaf informatie Ik wilde dit niet.
Luister, je moet hem enkele vragen stellen, voor me.
Zeg hem dat je mijn tolk bent.
Vraag...wat dit is?
Hij zegt dat hij niks misdeed.
Vraag hem zijn naam.
Zijn naam is Sayyed Judsan.
Sayyed Judsan, is dit jouw huis?
Is dit jouw thuis?
Zeg hem dat hij best zou antwoorden op de vragen,
of dat hij ervan langs krijgt.
Vraag hem waarover de vergadering ging.
Chief, ik heb net die nummerplaat nagetrokken.
Hij behoort aan Generaal Mohamed At Laudien, Klaverenboer...
Hou je mond.
Michaels, heb jij dat kaartspel?
Ja.
Geef me de klaverenboer.
Is dat hem? Die kerel die wegliep?
Laat zien.
Is het hem? - Ja, dat is de kerel die ik zag.
Bullshit.
Het is hem, ik zag hem beneden.
Dat is de eerste generaal van Saddam...
We weten het niet zeker ...
Weet je wie dit is?
Was hij hier in huis?
Okay, onze tijd is om...
Iedereen gereed, we zijn weg.
Hij moet van wapenopslagplaatsen weten. Hij komt mee met mij.
Farhad, ik wil jou bij mij.
Michaels, zet ze tegen de muur.
Ga die kerel halen en breng hem naar mij.
Verstaan.
Zet ze neer tegen de muur. - Ja, sir.
Zet die andere daar neer.
Farhad kom hier, je moet vertalen.
Zeg hem dat ik wil weten van de massavernietigingswapens.
Of hij weet waar die wapens zijn?
Wat weet hij? Vraag het.
Waar zijn de wapens?
Hij zegt dat enkel generaal Al Rawi van die dingen afweet...
het is een speciaal programma onder zijn persoonlijke supervisie.
Enkel hij weet de volle waarheid daarover.
Okay, hoe vind ik Al Rawi?
Hoe vind ik Al Rawi?
Kan je zijn familie beschermen?
Als je zijn familie beschermt, zal hij helpen hem te zoeken.
Zijn schuilplaats geven.
Okay, we hebben een deal.
Vraag over het boek.
Wat is het? Codes, diagrams, mappen?
Beveilig het gebied...
Ben jij Miller? - Ja.
Wij nemen hem mee. - Waarheen?
Een veilige plaats...let op.
Die zijn van mij...
Nu, nu...
Dat is mijn tolk, mijn tolk...
Wat gebeurt hier allemaal?
Ik moet hen nog ondervragen. Ik heb orders om ze binnen te brengen.
Kalmeer je. Dat doen wij wel.
Die ziet niks meer.
Wat doen ze?
Chief, wat gebeurt er?
Verdomd.
Hij zegt dat hij een boek had..
Boek, welk boek?
Hij zei iets over een boek...
Wat?
Hij zegt dat je zijn noteboek hebt. Speel niet met mijn voeten.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Blijf met je poten van mijn lijf, klootzak.
Ik heb geen boek.
Nog een leuke oorlog...
We gaan.
Hey...
Waar is Farhad?
Die manke? - Ja...
Hij liep in dat steegje.
Ik dacht dat je hem in de gaten hield.
Waar is mijn wapen?
Daar.
Ik gaf hem het boek, hij heeft het.
Michaels, ga mee met hem... Nu, ga, ga...
Rijd er rond Afsluiten.
Daar, kijk.
Pak hem...
Wat scheelt er?
Waarom liep je weg?
Waarom liepen jullie achter me?
Geef me het boek.
Geef het verdomde boek.
Ik ging het terugbrengen.
De helicopter kwam en die kerel sloeg je in het gezicht. Wat kon ik doen?
Wanneer zullen jullie me geloven?
Iedereen terug naar de voertuigen.
Verstaan.
Laat ons gaan.
Vooruit.
Wat kan ik nog meer doen voor jullie?
Ik gaf je de juist informatie...
je wilde het boek en ik gaf het aan jullie.
Je gebruikte zelfs mijn auto...
Weet je hoe het is om zo te moeten lopen...?
Je hebt zelfs mijn sleutels.
Wat is er met je been gebeurd?
Mijn been ligt in Iran sinds 1978.
Ik heb ook voor mijn land gevochten...
Farhad, je hebt me informatie bezorgd. Ik zorg dat je beloond wordt daarvoor.
Een beloning?
Denk je dat ik dit voor geld doe?
Denk je dat ik niet om mijn land geef? Ik zie ook wat er gebeurt...
Denk je dat ik niet zie wat er hier gebeurt?
Al die mensen...zonder water en electriciteit...
Denk je dat ik het voor een beloning doe?
Denk je dat ik dit niet voor mezelf doe...
voor mijn toekomst, mijn land voor al die dingen...
Ik wil het meer dan jij...
Ik wil mijn land helpen...
Wie is dit?
Chief Miller. Ik heb iets dat je wel zal interresseren.
Geen spelletjes ...zeg me gewoon wat je hebt.
Deze morgen stond ik oog in oog met Mohamed Al Rawi.
Generala Al Rawi?
Ja, klaverenboer.
Ik moet je spreken. Ik zal in het zwembad zijn van de Republican Palace.
Ik ben al onderweg.
Sergeant...we moeten spreken.
We moeten onze gevangene terug krijgen om Al Rawi te kunnen vangen.
Laat Dettel dit afhandelen, alsjeblieft.
Dettel kan niet eens over de dossiers kijken op zijn bureau.
Ga je het aan de grote klok hangen en keet gaan schoppen hogerop?
Nee, ik zal het boekje gebruiken om te ruilen met hem.
Hoe bedoel je?
Jerry, waarom komen we hier overal met lege handen terug?
Er moet een reden voor zijn.
Chief, we doen hier gewoon onze job. Veilig. De reden doet er niet toe.
Voor mij wel.
Met alle respect...maar ik kan u hier niet bij steunen.
Verstaan. We verdelen het team. Ik neem mijn mannen plus Sergeant Perry,
Jij brengt verslag uit aan de basis, juist?
Goed
Freddy.
Wil je werken?
Ik heb wat voor je. - Ja.
Neem je auto en volg ons.
Waar naartoe?
Naar de Republican Palace.
Dit is niet het gepaste moment.
Ik wacht al lang genoeg. - Ik zei toch dat ik mijn best doe.
Dit is niet waarom ik hier kwam werken.
Ik zet mijn reputatie op het spel voor deze verhaaltjes.
Ik laat me niet opzij zetten.
Er staat hier veel op het spel en dat ga ik niet in gevaar brengen.
Door informatie door te spelen naar de kranten.
Je wist het, ik gaf je Megellan enkel als ik anoniem bleef.
Ik heb genoeg van het wachten... en de krant ook.
Als je me Megellan niet bezorgt, vind ik wel iemand die het wel kan.
Shit...
God...
Hebben we hier genoeg tijd voor?
Misschien net genoeg voor een beurt en een biertje.
Ik moet die kerels spreken. Hou jullie hier wat bezig.
Verstaan.
Mogen we bier drinken?
Geen slok.
Wat is er gebeurd?
We waren op een zoekplaats aan het graven.
Een dorpsbewoner zei ons dat er een vergadering aan de gang was.
Met waardevolle gezochten...
Ik ging erop af en de info was juist. Al Rawi was er bij.
Ben je zeker dat het hem was?
Positief...
We vielen binnen, er werd geschoten en ze vluchtten weg.
Dit is een boekje dat ik van een van die kerels heb afgenomen.
Die zou ons vertellen waar Al Rawi was, toen...
enkele hooggeplaatsten toekwamen... en hem meenamen.
Verdomme...
Okay, waarheen zouden ze hem gebracht hebben?
Want als ik tot bij die kerel geraak...
dan kan ik Al Rawi pakken.
We zoeken allebei massa - vernietigingswapens, hé?
Het is ingewikkelder dan dat.
Voor mij niet.
Okay, ik sla een telefoontje om je er binnen te krijgen.
Het is een leeg gebouw aan de andere kant van het domein.
Kom in burgerkleren naar mijn bureau binnen een uur.
Verstaan.
Hoe ben je aan die bloedneus geraakt?
Da's een lang verhaal...
Jij bent van het 5e, van de massavernietigingswapens, hé?
Hoe weet jij dat?
Staat geschreven op je wapen...
Lawrie Dayne, reporter The Wall Street Journal...
Hoe schiet het hier op?
Weet je...we hebben hier nog geen bal gevonden.
Sergeant...
Je vindt wel wat... wees gerust.
Tuurlijk.
Waarover sprak je met Marty?
Daar kan ik niks over zeggen.
Komaan...
Weg van het strijdgewoel om een limonade te drinken met Martin Brown?
Er moet iets serieus aan de hand zijn.
Je kunt het hem vragen.
Ik vraag het jou.
Het is niet logisch dat we nog niks gevonden hebben.
Nee, dat is juist.
Iemand heeft ons toch gezegd dat er iets lag, hé?
Als je nieuws hebt...bel me dan.
Ik zal eraan denken.
Een nieuwe bron bevestigt dat Irak massavernietigingswapens bouwt.
Een hoger officier met code-naam "Magellaan"
gaf informatie over massa - vernietingingswapens in Irak...
"Magellaan" maakte specifieke plaatsen bekend.
Botulisme gif ligt in een installatie in Diwaniyah
...een ondergrondse opslagplaats in Al Mansour.
...meer details over de operatie zijn strikt geheim.
Waar is hij?
Waar is Al Rawi?
Hoelang zijn ze al bezig? - Zo'n tien minuten.
Hij kan zijn familie hier niet bij betrekken.
Jij hebt hier zelf je familie in betrokken.
Zeg me waar we hem moeten zoeken. En dan kan je naar huis.
Waar is Al Rawi?
Waar kan ik Al Rawi vinden?
Vroeg of laat zal je het me toch zeggen.
Als ik je loslaat, geef je me het adres.
Waar is Al Rawi? Waar is hij?
Het boekje...
Hij zegt dat hij het boekje nodig heeft.
Weer dat boek! Wat staat er in dat boek?
Hij zegt dat daarin...
alle schuilplaatsen staan van generaal Al Rawi.
Is chef Miller hier?
Bovenaan de trap rechts.
Chief, Clarck Poundstone... special Pentagon intelligence unit.
Goed gewerkt in Al Mansour.
Bedankt, dat appricieer ik.
Mag ik meelopen?
Tuurlijk.
Je bent bij het MET-team, juist? - Ja
De regering appricieert jullie werk ten zeerste.
We moeten dat wapenprobleem oplossen zodat we verder kunnen gaan.
Daarbij kan die gevangene ons goed bij helpen.
Hij bevestigde al één en ander. En zei dat jullie zijn boekje hebben?
Ik heb al wat ik had gegeven aan Martin Brown...
Vraag hem of hij het heeft.
Marty is een toffe peer...maar hij zit al te lang in het Middenoosten.
Hij is nogal vooringenomen. Wij willen terug naar de naakte feiten.
Ik wil Martin niet tegen de schenen schoppen maar wij werken anders.
Hij is een dinosaurus. Wij hebben nieuwere, jonge gedachten nodig
Er liggen hier mogelijkheden voor jou, Miller.
Ik weet dat je op Martin zijn kar gesprongen bent.
Maar als je iets langdurigs wilt... dan kan ik daar voor zorgen.
We doen hier iets goeds... we bouwen alles hier opnieuw op.
De mensen houden ons in de gaten.
Ik zal erover nadenken.
Doe dat.
En als je iets van dat boekje hoort, laat het me weten.
Je vriend van de special Pentagon agency kwam me bezoeken.
Hansull?
Ja, die...
Zijn eenheid geeft de informatie over massa vernietigingswapens.
Die ze van Megellan kregen?
Wie is die Megellan? Heb je hem ooit gezien?
Nee, Hansull heeft hem ergens veilig opgesloten.
We moeten uitzoeken wat er daar aan de hand is.
Het zit zo...ik heb het boek doorzocht. Er staan schuilplaatsen in Bagdad in.
Opvanggezinnen die sympathisanten zijn van het Iraakse leger.
Hopelijk is Al Rawi daar.
Het boek vertelt ook over de bataljonleiders.
Zijn we klaar?
Nog niet. We wachten op militaire steun.
Voer de druk op. Ik wil ieder adres hebben uit dat boek
Waarover ging die vergadering, denk je?
Waarover zou jij spreken als ze net bij je binnengevallen waren?
Denk je dat Al Rawi wil vechten?
Als we geen voorstel doen, zal hij dat zeker doen.
Moeten we dan een deal maken?
Een deal maken met klaverenboer?
Wat denk je dat je hier doet?
Je bent overgeplaatst voor een reden, welke?
Ik kwam naar hier om wapens te vinden en zo levens te redden.
Tot nu toe heb ik nog geen bal gevonden.
Ik wil weten waarom.
Hier zijn geen gemakkelijke antwoorden...
daarvoor moet je bij Poundstone gaan werken. Wij hebben enkel moeilijke keuzes.
Wil je weten wat er met de wapens gebeurd is?
Zoek dan Al Rawi en breng hem naar mij.
Hij zal ons de waarheid vertellen over de wapens.
Dan hebben we een kans om dit land te besturen zonder een bloedbad.
Wil je de job of niet?
Ja, ik wil hem. - Goed.
Hamas wordt vastgehouden in het zwaarbeveiligde Camp Cropper.
Poundstone eenheid legt hem daar op de rooster.
Hoe ga je daar bij hem geraken? - Dat doe ik niet. Dat doe jij.
Hier heb je een pasje. We hebben daar een andere gevangene als dekmantel.
Een laag gerangeerde van de Republikeinse Garde. Die interesseert hen niet.
We gebruiken hem als excuus om tot bij Hamas te geraken.
Neem een miljoen dollar in cash mee.
Zeg dat het voor hem is als hij ons geeft wat we nodig hebben.
Zeg hem: als hij Al Rawi uitlevert aan mij, dat hij moet zwijgen tot ik hem heb opgepakt.
Ik zal hem en zijn familie uit het land wegbrengen tegen eind deze week.
Moet ik vragen om niks te zeggen tegen de Amerikaanse ondervragers?
Dat is correct.
Ik dacht dat we allemaal aan dezelfde kant stonden.
Wees niet zo naïef.
Miller, het Pentagon heeft je transfer geweigerd.
Je moet direct terug naar je eenheid.
Je hebt voor de verkeerde kant gekozen.
Volg me Freddy. We moeten opschieten.
Wat voor spelletje is dit hier?
Ik heb een bevelschrift. Ik wil het boekje.
D.C. heeft hier te veel belangen...
om het te laten verknallen door jou en enkele lokale generaals.
Martin, de CIA in Langley heeft het bevestigd.
Ik heb het.
Hou je hier buiten Marty.
Gebruik lokale mensen het is van groot belang.
Blijf dicht bij mij.
Ik wil Abdul Barrah zien.
Ik moet uw zak onderzoeken. - Wie is hij?
Mijn tolk.
Handen omhoog.
Kijk hier eens naar.
Dat is mijn gsm.
Alles in orde.
Breng ze naar hal 1.
Hier.
Dat is niet nodig.
Het is verplicht.
Ik wil de gevange persoonlijk spreken. U mag buiten wachten.
Goed, ik wacht buiten.
Weet je waarom ze hem hier gebracht hebben?
Hij zit hier omdat hij bij de Republikeinse garde was.
Sergeant, die kerel heeft ons belangrijke informatie gegeven.
Maar hij moet geïdentificeerd worden door een zekere Hamsa,
die gevangene kent hem Breng hem hierheen.
Om hem zo snel mogelijk te identificeren.
Daar heb ik orders voor nodig.
Ik sta rechtstreeks in contact met mijn team dat klaar staat voor actie.
Het moet nu direct gebeuren.
Hoelang zal het duren? - Twee minuten.
Is dat alles? - Ja, alstublief.
Wel, vriend...
Gevangene komt binnen voor een identificatie.
Hamsa, sta recht.
Haal een verpleger.
Hij vraagt waarom jullie hem dit aandoen?
De generaal heeft alles gedaan wat ze gevraagd hebben op de meeting.
Welke meeting?
Hij zei enkel "Jordan".
Wat bedoelt hij met Jordan?
Is het klaar?
We eten binnen 5 minuten.
Waar is Mohammed Al Rawl?
Ik weet het niet.
We moeten spreken.
Ik bel je straks terug.
Wat voor nieuws heb je?
Ik heb je artikels gelezen. Je zei dat, Magellan, een verkoper van Iraakse wapens,
enkele Amerikaanse officiers ontmoet heeft voor de oorlog.
Ik moet weten waarover die meeting ging.
Miller, ik kan jou mijn bronnen niet prijsgeven.
Heb je die Magellan ooit ontmoet? Weet je wie hij is?
Natuurlijk niet! Hij is een Iraakse officier.
Hoe weet je dat hij de waarheid zei?
Omdat ik een betrouwbare tussenpersoon had.
Betrouwbaar? - Ja.
Heb je ooit in die plaatsen geweest van die Magellan?
In geen enkele? Diwenea, Tikrit?
Nee. - Daar ligt niks. De info is mis.
Wie is je tussenpersoon?
Dat bespreek ik niet met jou.
Bij God, dit is de enige reden waarom erhier oorlog is.
Zeg me dan tenminste hoe dit kon gebeuren.
Dat iemand als jij die leugens gaat schrijven
Zeg het me! Wat weet je?
Op een dag kreeg ik een telefoon...
...van een top official uit Washington.
Hij zei dat hij een verhaal had voor me over Saddam's wapenprogramma.
We spraken af en hij stopte het rapport in mijn handen.
Al de informatie.
Waarom heb je het niet gecontroleerd op waarheid?
Hij was een top official. Hij had toegang tot alle dossiers.
Ik mocht juist niet vermelden waar de meeting doorging.
De locatie? - Voor als er iets zou uitlekken.
Het was in Jordanië, is het niet?
Ja.
Je mag je miljoen dollars houden.
Al Rawi is Magellan.
Kan niet, hij zit vast. - Het moet zijn van niet.
John, zorg voor het geld.
Al Rawi was bij de officials in Jordanië. En dat zeggen ze ook van Magellan.
Dan kan geen toeval zijn.. - Misschien, maar dat houdt geen steek.
Als hij Al Rawi gezien had in Jordanië waarom is hij dan ondergedoken?
Misschien zei hij hem iets dat hij niet graag hoorde?
Wat als hij hem gezegd had dat er geen massa vernietigingswapens waren?
Ik vraag me af hoe dit alles, me alles geeft wat jij hebt.
Al Rawi bevindt zich buiten Irak.
Het klopt allemaal, de verkeerde informatie...
waarom we niks vonden op die locaties.
Misschien bekijken we het van de verkeerde kant.
Het is maar een theorie.
Je hebt geen bewijzen.
Wees niet zo naïef.
Mr. Mohammed Al Rawl was in Jordanië op 5 february 2003.
Dat is 3 dagen voor Magellan zich meldde.
Controleer dat allemaal.
Sir, er was een contact met het ministerie van defensie, die dag.
Tussen Washington en Jordanië.
Er wordt een aanval gemeld op een schuilhuis van Al Rawi.
Mansull houdt een klopjacht op Al Rawi. De waarheid mag niet uitkomen.
Ik moet weten waar zijn volgende schuilhuis is.
Hoog.
Waar is Mohammed Al Rawl?
Waar is hij?
Dime.
Zelfs mocht ik het weten, ik zou het je niet zeggen.
Alles onder controle? - Jawel, sir.
Je moet vertalen.
Ik heb een bericht voor Generaal Al Rawi.
Ik moet hem vanavond zien.
Miller aan de telefoon.
Ik heb hem, Amalik Sahir, een van Al Rawi's bataljon leiders.
Waar is hij? - Ik heb hem laten gaan.
Ik heb een bericht meegegeven dat ik hem vanavond aan het busstation wil zien.
Als ik hem levend kan binnenbrengen, hebben we ons bewijs.
Als hij spreekt, komt de waarheid aan het licht over de wapens.
Beloof Al Rawi al wat hij wil.
Als je hiermee weggeraakt, kunnen we misschien de boel nog redden.
Ik ga er nu heen.
Ga je met Al Rawi afspreken? Weet je wat hij dit land heeft aangedaan?
We willen enkel levens sparen.
Sommigen geloven dat hij een opstand kan voorkomen.
We gaan alleen naar het busstation.
Check alles, we hebben geen back-up.
Miller, is er iets verkeerd? Kijk wat er gebeurt.
Vanavond wil ik dat je gewoon je werk doet, Freddy.
Ze hebben Qasim gedood.
Vertel op.
Ze kwamen ook voor mij.
Maar een Amerikaans soldaat kwam me redden.
Hij wil u spreken, sir.
Zou dit de overeenkomst zijn waar we op wachtten?
Amerikaanse landgenoten. De voornaamste gevechten in Irak zijn gestopt.
De slag om Irak is gewonnen...
...door de Verenigde Staten en zijn geallieerden.
't Is Fred, we hebben een probleem.
Ons lokaal interventieteam is uitgeschakeld. Naar het schijnt door Amerikanen.
...maar geen enkele eenheid heeft daar iets van gemeld.
Waar is Miller? - Wacht.
Laat ze allemaal opsporen. Direct.
Chef.
Westelijke koers naar Adabi.
Aankomst in 12 minuten.
Daar zit Al Rawi, de klootzak zal hem daar ontmoeten.
Wat moet ik doen?
Volg Miller. Hij zal je naar hem leiden.
Als je Al Rawi daar aantreft, schakel hem dan direct uit.
Wat doen we met Miller?
Hij is op onofficiële missie. Hij mag Al Rawi niet uitleveren. Laat ze niet ontsnappen!
Ik ga nu die mededeling doen.
Nu? - Maak alles klaar.
Dit is Vanguard 6 van de luchtmachtleiding. Ik wil een radarvliegtuig boven Adamia.
Ik wil dat alle militaire radioverbindingen en gsm-verkeer gestoord wordt 3 km er omheen.
Vanguard 6 dit is Alfa 1. - Zet direct koers naar zone 6.
Mohammed Al Rawi werd daar officieel herkend.
Hij moet gedood worden, niet gevangen genomen.
We komen eraan.
De staf geeft een persconferentie. Iets zeer belangrijks.
Dit is het busstation, daarheen.
Hou je schuil in 2 groepen. Ik ga naar die kiosk.
Geef me 30 seconden om aan de overkant te raken en volg me dan.
Er is iemand... ik volg hem.
Ik ga langs centrale steeg, richting west.
Sorry voor de haast.
...we hebben een belangrijk bericht.
Zo roepen we de tirannie van Saddam Hussein een halt toe.
En maken we van Irak een moderne democratie.
De overheid geeft orders om de rest van het Iraakse leger direct te ontbinden.
Dit order ontneemt alle gezag van het Iraakse leger en...
...alle andere paramilitaire groepen.
Een mededeling van het Ministerie van Landsverdediging.
...Inlichtingendienst en Nationale beveiliging.
Alle officieren, soldaten of militairen worden van hun taken ontslagen.
Alle militaire operaties worden stopgezet.
Het Iraakse leger wordt met onmiddelijke ingang ontbonden.
Scholen, ziekenhuizen en officiële instellingen komen onder bevel...
van de nieuwe machthebbers.
Laat de wereld horen dat er eindelijk veranderingen gebeuren in het Midden-Oosten.
Ik ga nog steeds richting zuidwest. - Dat is begrepen.
Heb je hem? - Ja, ik zie hem.
Ik heb hem uit het oog verloren.
Verdomd! - Zoek een schietpositie.
Naar de voertuigen, snel.
We hebben hulp nodig... Amerikaanse soldaat ontvoerd.
Wat is jullie positie en status? - Aan het busstation.
Ze vertrokken oostwaarts met twee kleine voertuigen.
Begrepen, ga naar jullie voertuigen en wacht op verdere instrukties.
Dit is Vanguard 6. Er is een US-soldaat ontvoerd. Graag sattelietbegeleiding.
Ze rijden op twee clicks ten noordoosten van Alamia.
Bel chief Miller! Nu direct!
Verdomd, ze hebben hem.
Vanguard 6, ik zie de 2 voertuigen snel doorrijden.
De 2 auto's reden net in een garage met een grote waterton op het dak.
Vandaag maak ik je kapot, soldaat.
Wie ben jij?
Generaal, mijn naam is Roy Miller. Ik ben Amerikaans legerofficier.
Wat wil je van me?
Ik ben gekomen om jou uit te leveren.
Generaal, ik weet dat u contact had met een Amerikaans officier,
...enkele weken voordat de oorlog uitbrak.
En dat je hem alles zou vertellen over Irak's massavernietigingswapens.
Welk wapenprogramma? Er zijn geen wapens.
Zoals ik hem zei, na 1991 hebben we alles ontmanteld.
Hij vertelde onze regering dat u bevestigde dat de wapens er nog waren.
Hij heeft je woorden verdraaid en daarom zijn wij hierheen gestuurd.
Heeft iemand zijn verhaal op echtheid gecheckt?
Nee.
Uw regering wilde leugens horen.
Saddam moest buiten. En dat was hun kans.
Dat is de reden waarom jullie hier zijn.
Zo, heb je mij nu nog iets te melden?
Generaal, als u met me meekomt...
...er zijn nog mensen in Washington die met u willen samenwerken.
Zij verstaan dat we het Iraaks leger nodig hebben...
...om hier stand te houden.
Waarom laten ze dan de militaire leiding ontwapenen?
En verklaren ze ons vogelvrij.
Waarom verscheuren ze Irak in stukken?
Waarom?
Ik heb mijn leven geriskeerd,
...door over het wapenprogramma te spreken.
Ik werd een positie beloofd in het nieuwe Irak.
Waar is mijn plaats nu, Mr. Miller.
Op een kaartspel?
De Amerikanen komen.
Snel, de Amerikanen komen.
Waarom ben je echt hier?
Moest je me in een val lokken?
Je zult me nu vertellen, hoe ze me willen pakken.
Je moet je vrijwillig overgeven.
...Als je vecht, zal je niks krijgen.
Je moet met me meekomen, voordat het te laat is.
Jullie denken dat de oorlog voorbij is.
...Omdat jullie in Bagdad zijn.
Maar je zult zien, hij is nog maar pas begonnen.
De Amerikanen zijn hier...
Dood hem.
We hebben meer man nodig.
Ga mee met Amir.
Hierheen, Generaal.
Ik heb iets, twee vijandigen lopend richting oosten.
En nog één. Een bondgenoot in de achtervolging.
2 vijandigen en één bondgenoot lopen in de steeg richting noordoost.
Schiet de Amerikaan.
De vijandigen zijn de bondgenoot kwijt. Ze begeven zich naar het noorden.
Ben visueel contact kwijt.
We moeten van die helicopter af geraken.
Schiet die helicopter neer.
We gaan via de markt.
Ik geef rugdekking.
Ik heb ze.
Hou je huidige koers aan. De doelwitten lopen over open terrein.
Richting noord.
Hierheen, sir.
Loop hierheen.
Stop daar.
Ben je zeker dat dit is wat ze willen in Washington?
Leg dat wapen neer!
Nu, Freddy.
Waarom deed je dat, verdomme?
Het is niet aan jou om te beslissen wat hier moet gebeuren.
Ga weg van hier, Freddy. Ga naar huis.
We zullen hier de boel afsluiten. Er zullen overal soldaten zijn.
Ga naar huis, nu je nog kan.
Dit is een nieuw begin voor Irak.
Het eind van de tirannie en het begin van de vrijheid.
Hoelang blijven de Amerikaanse strijdmachten nog?
Zolang als nodig.
Dit is een kopie van mijn rapport. Ik wou het persoonlijk aan u geven.
Bedankt. Is dit over Al Rawi? - Ja.
Ik heb hierover gehoord.
Dat is zware taal!
Maar waar zal het toe leiden?
Denk je dat er iemand naar jou zal luisteren?
Ik weet wat je gedaan hebt. - Wat zei je?
Jij hebt Magellan uitgevonden om te krijgen wat je wilde.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wisten ze in Washington DC dat je loog of kon het hen niet schelen?
Het doet er nu toch niet meer toe. Het wapenprogramma is niet belangrijk.
Hoe bedoel je? Natuurlijk is het van belang.
De reden waarom we een oorlog beginnen is altijd belangrijk!
Heb je er een idee van wat je hebt aangericht?
Wat zal er gebeuren de volgende keer dat men op ons zal willen betrouwen?
We gaan er niks aan veranderen, Miller. We hebben gewonnen.
Dit is onacceptabel.
Als het je niet aanstaat, ga voort.
Alsjeblieft sir, alsjeblieft.
Irak zal niet bestuurd worden door een Amerikaanse marionet.
Irak moet geleid worden door een echte Irakees.
Maak dat je ditmaal het verhaal juist vertelt. Zie bijlage.
"De vervalsing van de info over de massavernietigingswapens" De waarheid over "Magellan"
Subs by: scorpio_charly Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com